1
00:00:02,520 --> 00:00:04,600
[♪]
2
00:00:38,140 --> 00:00:39,640
[CRIANT]
3
00:00:43,530 --> 00:00:45,480
Voilà, vous voyez, professeur Hicks,
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,980
l'école a désespérément besoin
d'équipements sportifs.
5
00:00:47,980 --> 00:00:49,980
Les filles ont besoin de sport,
ils veulent du sport,
6
00:00:49,980 --> 00:00:51,490
et en plus, c'est bon pour eux.
7
00:00:51,480 --> 00:00:52,990
Je sais ce que c'est
tant mieux pour les filles.
8
00:00:52,990 --> 00:00:54,370
Oh, Mère. Oui,
9
00:00:54,370 --> 00:00:56,740
à mon époque, nous gardions
notre nez dans les livres
10
00:00:56,740 --> 00:01:01,080
et je n'ai pas couru partout
habillés comme des danseurs en éventail.
11
00:01:01,080 --> 00:01:03,410
C'est inutile de discuter, Benson.
12
00:01:03,410 --> 00:01:06,920
Le généreux don de Mme Cattsby
sera utilisé pour les salaires
13
00:01:06,920 --> 00:01:08,420
des trois professeurs européens
14
00:01:08,420 --> 00:01:10,640
qui arrive aujourd'hui
pour rejoindre notre faculté.
15
00:01:10,640 --> 00:01:12,140
Oh, ça me rappelle !
16
00:01:12,140 --> 00:01:15,640
Nous ferions mieux de commencer
préparer leur arrivée.
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,140
C'est Mère pour toi.
18
00:01:17,140 --> 00:01:18,650
[COUPE UN SIFFLET]
19
00:01:21,650 --> 00:01:23,480
Je traverse la rue,
les hommes, pour un sandwich.
20
00:01:23,480 --> 00:01:25,990
Maintenant écoutez, quand les clients
entrez, rendez-leur service.
21
00:01:25,990 --> 00:01:27,490
Maintenant, c'est ton premier jour
au travail,
22
00:01:27,490 --> 00:01:28,990
alors montre-moi que tu as
ce qu'il faut.
23
00:01:28,990 --> 00:01:30,990
N'ayez pas peur de pousser
ces éponges autour.
24
00:01:30,990 --> 00:01:32,490
Utilisez un peu d’huile de coude.
25
00:01:32,490 --> 00:01:34,940
Supposons que ce soit une action du genou.
26
00:01:34,940 --> 00:01:36,450
[EN COLÈRE] : Quelle est l'idée ?
27
00:01:36,450 --> 00:01:38,950
Identité erronée.
28
00:01:38,950 --> 00:01:40,450
Salut, mon pote.
29
00:01:41,950 --> 00:01:43,870
OK, patron, vous pouvez nous faire confiance.
30
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Continuer.
31
00:01:44,870 --> 00:01:47,370
Vous avez entendu ce que le patron a dit.
C'est un gars plutôt sympa.
32
00:01:47,370 --> 00:01:49,880
On va leur graisser les coudes
et je graisserai leurs paumes.
33
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
Continuer. Continuer.
34
00:01:50,880 --> 00:01:53,050
[KLAQUANT DE CORNE]
35
00:01:58,130 --> 00:01:59,390
Qu'est-ce que ce sera, étranger ?
36
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
Mettez 10 gallons d’essence.
37
00:02:00,390 --> 00:02:02,560
Je traverse la rue
pour un sandwich.
38
00:02:02,560 --> 00:02:05,140
OK, les garçons, super service.
Continuer!
39
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
TOUS : Bien, bien, bien, bien.
40
00:02:06,940 --> 00:02:10,730
Eh bien, je suppose que nous pourrions aussi bien
déjeunez ici, messieurs.
41
00:02:10,730 --> 00:02:11,700
LES DEUX : Ja.
42
00:02:11,700 --> 00:02:13,700
TOUS : Bien, bien, bien.
43
00:02:15,700 --> 00:02:18,210
Whoo-whoo-whoo.
44
00:02:18,200 --> 00:02:21,040
Balancez-le !
Donnez-leur un super service.
45
00:02:21,040 --> 00:02:23,380
De l’huile de coude, hein ?
46
00:02:25,880 --> 00:02:27,830
Merci. Super ser--
47
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
Tenez-le.
48
00:02:34,750 --> 00:02:36,260
Super service, servez-vous.
49
00:02:36,260 --> 00:02:39,760
Nyuck, nyuck, nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck, nyuck, nyuck.
50
00:02:39,760 --> 00:02:40,730
[ÉTERNUEMENTS]
51
00:02:40,730 --> 00:02:42,510
Gesundheit. Super prestation.
52
00:02:45,650 --> 00:02:46,650
[TOUS GROGNANTS]
53
00:02:46,650 --> 00:02:49,650
[BAVARDAGE]
54
00:02:49,650 --> 00:02:50,990
Nettoyez le pare-brise, messieurs.
55
00:02:50,990 --> 00:02:53,270
[TOUS LES TOUX]
56
00:02:53,270 --> 00:02:55,780
[FOURDONNEMENT]
57
00:02:55,780 --> 00:02:58,280
Eh bien, je n'ai jamais vu un tel
service dans ma vie.
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,330
Hé, jette-moi ce vernis !
59
00:03:00,330 --> 00:03:01,360
Droite.
60
00:03:03,280 --> 00:03:04,700
C'est comme ça que tu appelles...
61
00:03:06,090 --> 00:03:07,590
Que fais-tu ?
62
00:03:07,590 --> 00:03:09,370
Calme. C'est fini dans une minute.
Que fais-tu?
63
00:03:09,370 --> 00:03:11,620
Tenez-le. [BAVARDAGE]
64
00:03:11,620 --> 00:03:13,040
[Grognant]
65
00:03:13,040 --> 00:03:14,540
C'est quoi tout ce brouhaha ici ?
66
00:03:14,540 --> 00:03:16,550
Allez-y doucement, maréchal.
Asseyez-vous.
67
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Tu ne sais pas quoi
tu fais. Va l'aider,
68
00:03:18,550 --> 00:03:20,050
Je vais finir ça. Droite.
69
00:03:23,470 --> 00:03:26,360
Hé, nous devons nettoyer
les bougies d'allumage, procurez-vous les outils.
70
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
OK, finis ça.
71
00:03:27,360 --> 00:03:28,640
Droite. Droite. Droite. Droite.
72
00:03:28,640 --> 00:03:30,810
[CHANT]
73
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Allez, dépêche-toi.
74
00:03:40,120 --> 00:03:42,120
Super prestation.
75
00:03:44,570 --> 00:03:47,490
[BAVARDAGE]
76
00:03:47,490 --> 00:03:49,080
Attendez.
77
00:03:49,080 --> 00:03:51,580
Ne savez-vous pas que vous êtes
pas censé ouvrir un corps
78
00:03:51,580 --> 00:03:53,380
à moins que tu te stérilises les mains ?
79
00:03:53,380 --> 00:03:54,380
TOUS : Super service.
80
00:03:54,380 --> 00:03:56,340
Hé, pouvez-vous me donner
un peu d'aide ?
81
00:03:56,340 --> 00:03:57,140
J'ai besoin de réparations.
82
00:03:57,140 --> 00:03:58,420
Nous sommes plutôt occupés, mon pote,
83
00:03:58,420 --> 00:03:59,920
mais nous serons heureux
pour vous permettre d'utiliser les outils.
84
00:03:59,920 --> 00:04:01,310
Sauvez-nous de faire le travail.
85
00:04:01,310 --> 00:04:02,890
Très bien, les hommes,
un petit super service.
86
00:04:02,890 --> 00:04:04,890
Vous vérifiez la batterie,
tu vérifies les pneus.
87
00:04:04,890 --> 00:04:06,900
Qu'est-ce que tu vas vérifier ?
Je vais vous vérifier les gars.
88
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Droite. Droite.
89
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
[CRIANT]
90
00:04:10,900 --> 00:04:12,350
Ne vous inquiétez de rien.
91
00:04:12,350 --> 00:04:14,240
je vais faire ça
dans une minute ici, mon pote.
92
00:04:14,240 --> 00:04:16,070
Je n'ai jamais pensé... Qu'est-ce que c'est ?
93
00:04:16,070 --> 00:04:18,070
Exactement comme je le pensais. Quoi?
94
00:04:18,070 --> 00:04:19,530
Hein. Qu'est-ce que tu fais ?
95
00:04:19,530 --> 00:04:21,030
Allez-y doucement, maintenant.
96
00:04:21,030 --> 00:04:22,860
Hé,
quel genre d'endroit est-ce ?
97
00:04:22,860 --> 00:04:24,200
Lâche ma jambe.
98
00:04:24,200 --> 00:04:26,700
Hé, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
99
00:04:26,700 --> 00:04:28,200
Je vais repasser son pantalon.
100
00:04:28,200 --> 00:04:30,700
Eh bien, laisse-le tranquille et vérifie
les pneus comme je vous l'ai dit.
101
00:04:30,700 --> 00:04:31,700
Droite.
102
00:04:31,700 --> 00:04:33,210
Ne fais rien...
103
00:04:33,210 --> 00:04:34,510
Un seul devant toi,
tu es le prochain.
104
00:04:34,510 --> 00:04:36,790
Droite.
105
00:04:36,790 --> 00:04:38,800
[Sifflement]
106
00:04:49,140 --> 00:04:50,520
Arrêtez-le. Calme.
107
00:04:50,520 --> 00:04:52,690
Larry ? Donner.
108
00:04:55,140 --> 00:04:56,480
D'accord, d'accord.
109
00:05:00,320 --> 00:05:01,820
[LE SIFFLEMENT S'ARRÊTE]
110
00:05:01,820 --> 00:05:03,320
[REPRISE LE SIFFLEMENT]
111
00:05:04,150 --> 00:05:05,990
[Grognements bouclés]
112
00:05:07,990 --> 00:05:08,960
Qu'est-ce que tu as ?
113
00:05:08,960 --> 00:05:11,380
Oh, je viens de recevoir ça
camarade nettoyé.
114
00:05:11,380 --> 00:05:12,330
Éteignez-le !
115
00:05:12,330 --> 00:05:14,410
Larry, arrête-le.
116
00:05:16,720 --> 00:05:18,300
Arrêtez-le. Arrêtez-le. S'il te plaît.
117
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
Êtes-vous blessé ? Est-ce que ça va ?
118
00:05:20,300 --> 00:05:21,810
Sortez de là.
119
00:05:21,800 --> 00:05:23,090
Tu vois ce que tu as fait, hein ?
120
00:05:23,090 --> 00:05:24,840
Maintenant je dois nettoyer
ces gars-là encore.
121
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
LES DEUX : Oh !
Ne restez pas les bras croisés.
122
00:05:26,840 --> 00:05:28,850
Tu mets dans l'eau,
tu mets du gaz.
123
00:05:28,850 --> 00:05:30,760
Bougez. Droite. LES DEUX : C’est vrai.
124
00:05:30,760 --> 00:05:33,230
Désolé, messieurs, mais cela peut
se produisent dans le meilleur des endroits.
125
00:05:33,230 --> 00:05:35,230
Je vais vous faire nettoyer
en un tournemain.
126
00:05:35,230 --> 00:05:36,740
[Grognon]
127
00:05:36,740 --> 00:05:38,740
Allez-y doucement, maintenant, les garçons.
Tout va bien.
128
00:05:38,740 --> 00:05:40,020
Tout va bien maintenant.
129
00:05:40,020 --> 00:05:42,270
MOE : Maintenant, restez tranquille, maintenant.
130
00:05:42,280 --> 00:05:43,990
Juste une minute,
Je vais avoir une serviette tout de suite.
131
00:05:43,990 --> 00:05:46,000
Arrêtez ça.
Allez-y doucement, les gars.
132
00:05:49,200 --> 00:05:50,530
[CARTONNEMENT DE CLOCHE]
133
00:06:16,390 --> 00:06:17,730
Hé, tu as mis l'eau dedans ?
134
00:06:17,730 --> 00:06:21,110
Ah, tu ne fais jamais rien de bien.
135
00:06:31,120 --> 00:06:32,630
[EXPLOSION]
136
00:06:34,580 --> 00:06:37,130
Que s'est-il passé ?
C'est un meurtre, c'est un incendie criminel.
137
00:06:37,130 --> 00:06:38,460
Sortons d'ici !
138
00:06:40,500 --> 00:06:43,340
MOE : Hé, Curly, allez !
139
00:06:44,840 --> 00:06:46,310
Hé, Moe, Larry !
140
00:06:51,810 --> 00:06:54,310
[Crachements du moteur]
141
00:06:56,070 --> 00:06:58,100
Quel est le problème ?
Nous sommes à court d'essence.
142
00:06:58,100 --> 00:06:59,100
Plus d'essence ?
143
00:06:59,100 --> 00:07:00,600
Qu'en penses-tu
c'est un chameau ?
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,610
Nous sommes allés
pendant plus de trois heures.
145
00:07:02,610 --> 00:07:04,020
Sortons d'ici.
146
00:07:06,410 --> 00:07:08,910
Hé, attends une minute.
N'avons-nous pas oublié quelque chose ?
147
00:07:08,910 --> 00:07:10,360
Je ne peux penser à rien.
148
00:07:10,360 --> 00:07:12,870
Et Curly ? Bouclé?
149
00:07:14,420 --> 00:07:17,200
Il est dans la voiture ! Bouclé!
150
00:07:17,200 --> 00:07:18,540
Hé, Curly !
151
00:07:18,540 --> 00:07:20,540
Ouvrez la porte.
152
00:07:21,040 --> 00:07:23,510
Salut, Curly.
153
00:07:23,510 --> 00:07:24,540
Il est gelé.
154
00:07:24,540 --> 00:07:26,550
Sortez-le de là.
155
00:07:31,020 --> 00:07:32,520
Oh, une friandise glacée, hein ?
156
00:07:32,520 --> 00:07:34,970
Il est raide comme une planche.
Qu'allons-nous faire de lui ?
157
00:07:34,970 --> 00:07:36,360
Nous allons faire un feu
et décongelez-le.
158
00:07:36,360 --> 00:07:38,020
Allez, emmène-le dans les bois.
159
00:07:38,020 --> 00:07:39,610
Mettez votre bras ici.
160
00:07:39,610 --> 00:07:42,610
[CRACKING] On y va.
161
00:07:45,360 --> 00:07:48,650
Il a fini de ce côté,
retournez-le.
162
00:07:57,080 --> 00:07:59,500
Vingt minutes pour une livre.
163
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Ha, ha. Nous serons ici un mois.
164
00:08:05,330 --> 00:08:07,640
[CRIE]
165
00:08:07,640 --> 00:08:09,050
Que s'est-il passé ? Faites-moi descendre d'ici.
166
00:08:09,060 --> 00:08:11,140
Détachez-moi !
LARRY : Il brûle, Moe !
167
00:08:11,140 --> 00:08:12,640
MOE : Très bien, il a terminé.
168
00:08:12,640 --> 00:08:14,140
[CRIANT]
169
00:08:14,140 --> 00:08:18,150
Calme-toi maintenant, gamin. Facile. Waouh !
170
00:08:18,150 --> 00:08:19,150
Doucement, gamin, je te comprends.
171
00:08:19,150 --> 00:08:21,150
Whoo.
172
00:08:21,150 --> 00:08:24,650
[CRIANT]
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
173
00:08:24,650 --> 00:08:26,610
[CRIANT]
174
00:08:26,610 --> 00:08:28,070
Whoo-whoo-whoo.
175
00:08:29,580 --> 00:08:31,580
[haletant]
176
00:08:31,580 --> 00:08:34,080
Est-ce que ça va ?
Vas-y doucement, gamin. Venez ici.
177
00:08:34,080 --> 00:08:36,080
Donne-moi ta main,
donne-moi ta main.
178
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
[BAVARDAGE]
179
00:08:37,080 --> 00:08:38,590
Waouh !
180
00:08:42,090 --> 00:08:43,590
Maintenant regarde le désordre
tu nous as mis dedans.
181
00:08:43,590 --> 00:08:45,090
Attends une minute.
182
00:08:45,090 --> 00:08:47,590
Et ces valises
J'ai mis ce camion de glaces ?
183
00:08:47,590 --> 00:08:49,100
Il y en aura peut-être
séchez les vêtements dedans.
184
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
C'est une bonne idée,
allons voir.
185
00:08:51,100 --> 00:08:53,100
Je devrais te casser la cervelle,
et je pense que je le ferai.
186
00:08:53,100 --> 00:08:54,100
[CRIS]
187
00:08:56,100 --> 00:08:58,610
Hé, attends-moi.
188
00:09:01,610 --> 00:09:03,610
Je ne vais nulle part.
189
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Ils se sont arrêtés.
190
00:09:19,880 --> 00:09:22,380
Ecoute, ils doivent être
nos trois professeurs.
191
00:09:22,380 --> 00:09:23,910
Oui, oui, effectivement.
192
00:09:23,910 --> 00:09:26,750
Bienvenue à la moisissure.
193
00:09:28,550 --> 00:09:30,840
Je suppose qu'elle parle de nous, allons-y.
194
00:09:30,840 --> 00:09:33,220
Oh, professeur Von Stupor ?
195
00:09:33,220 --> 00:09:35,220
Stupide? Je suppose que tu veux dire lui.
196
00:09:35,220 --> 00:09:37,090
Nous avons une grande journée prévue.
197
00:09:37,090 --> 00:09:38,980
D'abord une visite des salles de classe,
198
00:09:38,980 --> 00:09:40,480
puis une réception
et un déjeuner buffet.
199
00:09:40,480 --> 00:09:42,510
Je n'ai jamais mangé de buffet,
mais je parie que tu as quelque chose.
200
00:09:42,520 --> 00:09:44,520
Attention, laisse-moi entrer là-dedans,
veux-tu?
201
00:09:44,520 --> 00:09:45,850
Oh, tu vas adorer ça.
202
00:09:45,850 --> 00:09:48,150
La moisissure a une belle
corps étudiant.
203
00:09:48,150 --> 00:09:50,660
Le vôtre ne serait pas si mal non plus,
si vous avez perdu environ 20 livres.
204
00:09:50,660 --> 00:09:52,160
Quoi? Allez, ma sœur, allons-y.
205
00:09:53,660 --> 00:09:55,080
[APPLAUDISSEMENTS]
206
00:09:55,080 --> 00:09:56,660
Merci les filles.
207
00:09:56,660 --> 00:09:59,670
Désormais, Mildew College
prendra sa place parmi
208
00:09:59,670 --> 00:10:02,030
le plus grand du monde
établissements d’enseignement.
209
00:10:02,030 --> 00:10:05,370
Aucune autre école ne peut se vanter
d'avoir été si distingué
210
00:10:05,370 --> 00:10:08,880
éducateurs en tant que professeurs
Feinstein, Francfort,
211
00:10:08,870 --> 00:10:10,290
et Von Stupeur.
212
00:10:10,290 --> 00:10:11,710
[APPLAUDISSEMENTS]
213
00:10:14,350 --> 00:10:16,850
Dis, je te retrouve au gymnase,
à côté des haltères,
214
00:10:16,850 --> 00:10:18,350
Vous me reconnaîtrez, j'ai un chapeau.
215
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
[RIRES]
216
00:10:23,360 --> 00:10:26,810
Et maintenant, je vais faire appel
Professeur Feinstein pour vous dire
217
00:10:26,810 --> 00:10:28,780
quelque chose de sa célèbre théorie.
218
00:10:28,780 --> 00:10:31,030
[APPLAUDISSEMENTS]
219
00:10:33,530 --> 00:10:35,370
[CHIP DES OISEAUX]
220
00:10:37,620 --> 00:10:39,820
Oh, moi, euh...
221
00:10:39,820 --> 00:10:41,320
Des questions ?
222
00:10:41,320 --> 00:10:44,160
Est-il vrai que le temps et l'espace
sont calculés par le direct
223
00:10:44,160 --> 00:10:47,910
rapport interplanétaire
du magnétisme au rayonnement solaire ?
224
00:10:55,170 --> 00:10:56,510
Qu'en penses-tu?
225
00:10:56,510 --> 00:10:58,720
Je pense que nous aurons
des problèmes avec cette dame.
226
00:10:58,720 --> 00:11:01,180
Mesdames et messieurs,
Je vais... Asseyez-vous.
227
00:11:01,180 --> 00:11:02,680
Je vais tester votre... Asseyez-vous.
228
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
Je vais tester ton mental
coordination avec un peu...
229
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
Asseyez-vous !
230
00:11:06,180 --> 00:11:08,570
Avec un petit numéro appelé
"Balancer l'alphabet."
231
00:11:08,570 --> 00:11:10,070
LARRY ET CURLY :
Swinging, c'est vrai.
232
00:11:10,070 --> 00:11:11,570
Droite.
233
00:11:11,570 --> 00:11:13,570
Je vais l'expliquer donc même
tu peux comprendre.
234
00:11:13,570 --> 00:11:15,770
Mes collègues vous aideront.
Prête, ma sœur ?
235
00:11:15,770 --> 00:11:18,780
Sortez ces cochonneries d'ici.
Allez les garçons, foncez.
236
00:11:18,780 --> 00:11:20,780
je vais te donner l'idée
en un mot.
237
00:11:20,780 --> 00:11:23,280
B-A, baie. B-E, sois.
238
00:11:23,280 --> 00:11:26,290
B-I, bickey-bi, B-O, bo--
239
00:11:26,290 --> 00:11:28,790
je te donnerai
la démonstration correcte.
240
00:11:28,790 --> 00:11:30,210
Tarte mignonne,
martelez ces dents de cheval.
241
00:11:30,210 --> 00:11:32,510
[LE PIANO COMMENCE À JOUER]
242
00:11:32,510 --> 00:11:35,290
♪ B-A, bay, B-E, sois, ♪
243
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
♪ B-I, bickey-bi, B-O Bo,
Bickey-bi-bo, ♪
244
00:11:38,300 --> 00:11:41,180
♪ B-U Bu, Bickey-bi-bo-bu. ♪
245
00:11:41,180 --> 00:11:44,050
TOUS : ♪ C-A, dis, C-E, vois ♪
246
00:11:44,050 --> 00:11:46,560
♪ C-I, sickey-si, C-O, donc ♪
247
00:11:46,560 --> 00:11:50,390
♪ Sickey-si-so,
C-U, soo, sickey-si-so-soo. ♪
248
00:11:50,390 --> 00:11:51,690
Vous avez l'idée les filles ?
249
00:11:51,690 --> 00:11:54,200
Maintenant, nous allons tous nous réunir
sur la lettre D.
250
00:11:54,200 --> 00:11:56,320
[JOUER DU PIANO]
251
00:11:56,320 --> 00:11:59,120
FILLES : ♪ D-A, jour, D-E, dee ♪
252
00:11:59,120 --> 00:12:01,400
♪ D-I, Dickey-di, D-O, biche ♪
253
00:12:01,400 --> 00:12:05,790
♪ Dickey-di-doe, D-U, fais,
Dickey-di-doe-do ♪
254
00:12:05,790 --> 00:12:08,290
♪ F-A, fay, F-E, frais ♪
255
00:12:08,290 --> 00:12:11,300
♪ F-I, fickey-fi, F-O, ennemi ♪
256
00:12:11,300 --> 00:12:15,000
♪ Fickey-fi-ennemi, F-U, foo,
Fickey-pour-le-vent ♪
257
00:12:15,000 --> 00:12:17,390
♪ G-A, Jay, G-E, bon sang ♪
258
00:12:17,390 --> 00:12:20,340
♪ G-I, Jickey-ji, G-O, Joe ♪
259
00:12:20,340 --> 00:12:23,260
♪ Gickey-ji-joe, G-U, joo
Gickey-ji-joe-joo ♪
260
00:12:23,260 --> 00:12:24,480
♪ Oui, oui, oui, oui ♪
261
00:12:24,480 --> 00:12:25,840
♪ F, J, A ♪
262
00:12:25,840 --> 00:12:26,730
♪ H, G, E ♪
263
00:12:26,730 --> 00:12:29,600
♪ S-I, suçon-salut, H-O, pute ♪
264
00:12:29,600 --> 00:12:31,730
♪ Hickey-hi-ho, H-U, hoo ♪
265
00:12:31,730 --> 00:12:33,740
♪ Hickey-salut-ho-hoo ♪
266
00:12:33,740 --> 00:12:36,240
♪ J-A, Jay J-E, bon sang ♪
267
00:12:36,240 --> 00:12:38,740
♪ J-I, Jickey-ji, J-O, Joe ♪
268
00:12:38,740 --> 00:12:41,080
♪ Jickey-ji-joe, J-U, joo ♪
269
00:12:41,080 --> 00:12:42,490
♪ Jickey-ji-joe-joo ♪
270
00:12:42,490 --> 00:12:45,410
♪ K-A, ok, K-E, kee ♪
271
00:12:45,410 --> 00:12:47,920
♪ K-I, kickey-ki, K-O, ko ♪
272
00:12:47,920 --> 00:12:49,420
♪ Kickey-ki-ko, K-U, ko ♪
273
00:12:49,420 --> 00:12:51,920
♪ Kickey-and-koo ♪
274
00:12:51,920 --> 00:12:53,920
♪ L-A, lay, L-E, lee ♪
275
00:12:53,920 --> 00:12:56,430
♪ L-I, licky-li, L-O, lo ♪
276
00:12:56,430 --> 00:12:58,460
♪ Lickey-li-lo, L-U, loo ♪
277
00:12:58,460 --> 00:13:00,630
♪ Curly est génial ♪
278
00:13:00,630 --> 00:13:02,680
♪ M-A, mai, M-E, moi ♪
279
00:13:02,680 --> 00:13:05,300
♪ M-I, mickey-mi, M-O, mo ♪
280
00:13:05,300 --> 00:13:07,190
♪ Mickey-mi-mo, M-U, meuh ♪
281
00:13:07,190 --> 00:13:08,050
♪ Mickey-mi-mo-moo ♪
282
00:13:08,050 --> 00:13:09,940
[LA MUSIQUE ACCÉLÈRE]
283
00:13:24,540 --> 00:13:26,540
[Applaudissements]
284
00:13:30,040 --> 00:13:31,990
Oh, Duncan, maman a dit
annoncer le déjeuner
285
00:13:31,990 --> 00:13:33,000
dès qu'il est prêt.
286
00:13:33,000 --> 00:13:35,460
Je le ferai immédiatement, mademoiselle.
287
00:13:38,880 --> 00:13:40,420
[CARILLON DES CLOCHES]
288
00:13:40,420 --> 00:13:43,920
Le déjeuner est servi.
289
00:13:43,920 --> 00:13:45,260
Oh, super service.
290
00:13:45,260 --> 00:13:46,560
Très bien, doucement, les gars.
291
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Prends ton temps,
il y en a assez pour tout le monde...
292
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
C'est une mauvaise étiquette à atteindre
devant une personne
293
00:13:50,560 --> 00:13:53,070
quand ladite personne essaie
pour attraper un morceau de nourriture.
294
00:13:53,070 --> 00:13:55,680
Oh!
295
00:13:55,680 --> 00:13:58,570
Emmenez-le par là !
Je vais le faire descendre ici !
296
00:13:58,570 --> 00:14:00,070
[LES GENS haletent]
297
00:14:00,070 --> 00:14:02,830
Oh, quelqu'un,
fais quelque chose, aide-le !
298
00:14:02,830 --> 00:14:05,160
Ne bouge pas, gamin, je vais t'avoir.
299
00:14:06,160 --> 00:14:07,500
Oh.
300
00:14:09,830 --> 00:14:12,280
Je ne peux rien faire avec lui.
Vous essayez quelque chose.
301
00:14:12,280 --> 00:14:13,790
Oh!
302
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
Oh, c'est un type malin, hein ?
303
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
[CRIS]
304
00:14:18,790 --> 00:14:20,290
A partir de maintenant, tu es seul.
305
00:14:20,290 --> 00:14:21,790
C'est de la gratitude pour vous.
306
00:14:21,790 --> 00:14:23,300
Pensez-vous que nous
tu ferais mieux d'appeler un médecin ?
307
00:14:23,300 --> 00:14:24,800
Non, s'il l'avait fait
une once d'initiative,
308
00:14:24,800 --> 00:14:27,130
il avalerait le truc.
309
00:14:27,130 --> 00:14:28,520
Oh, Mme Cattsby ?
310
00:14:28,520 --> 00:14:30,350
Oui? Puis-je vous voir ?
311
00:14:30,350 --> 00:14:31,850
Certainement.
312
00:14:31,850 --> 00:14:33,310
[GÉMISSEMENTS]
313
00:14:36,020 --> 00:14:38,030
Une terrible erreur.
Une erreur ?
314
00:14:38,030 --> 00:14:40,860
Je suis le professeur Von Stupor.
Je vous demande pardon?
315
00:14:40,860 --> 00:14:43,150
Prêt, partez.
316
00:14:44,400 --> 00:14:45,700
Une cible.
317
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
318
00:14:48,200 --> 00:14:50,620
Ce soir, nous retournons à Hambourg
sur Le Clipper.
319
00:14:50,620 --> 00:14:52,120
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
320
00:14:52,120 --> 00:14:53,630
Vous n'avez jamais entendu parler de quoi ?
321
00:14:53,630 --> 00:14:55,410
Il va prendre un hamburger
avec une fermeture éclair.
322
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
Attendez.
323
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
Nous leur mélangerons une formule
324
00:15:05,340 --> 00:15:07,090
ils n'oublieront jamais. Bien.
325
00:15:07,090 --> 00:15:09,890
Messieurs,
J'exige une explication.
326
00:15:09,890 --> 00:15:11,390
Oh, ne vous inquiétez pas, madame,
laissez-les partir.
327
00:15:11,390 --> 00:15:13,900
De toute façon, ce dont ce collège a besoin
c'est l'athlétisme. Football.
328
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Et le basket.
329
00:15:14,900 --> 00:15:16,400
je peux faire très bien
avec un highball.
330
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Que veux-tu dire? [CRIS]
331
00:15:18,400 --> 00:15:19,850
Venez dehors, madame.
Nous allons démontrer.
332
00:15:19,850 --> 00:15:22,910
Allez, chouette. Allez, les filles !
333
00:15:22,910 --> 00:15:24,910
[BAVARDAGE]
334
00:15:27,910 --> 00:15:29,280
Maintenant, essaie juste
et visualisez, madame,
335
00:15:29,280 --> 00:15:32,110
un bel après-midi de printemps,
les fleurs sont épanouies.
336
00:15:32,110 --> 00:15:33,120
Les abeilles fabriquent du miel.
337
00:15:33,120 --> 00:15:35,580
Et Seabiscuit en fait six
400 mètres dans un appartement de 10 mètres.
338
00:15:35,580 --> 00:15:36,590
[CLIQUER]
339
00:15:36,590 --> 00:15:38,090
Ah ! Calme.
340
00:15:38,090 --> 00:15:39,090
[ÉCORCES]
341
00:15:39,090 --> 00:15:41,460
Les tribunes sont remplies
à pleine capacité, et regardez :
342
00:15:41,460 --> 00:15:43,380
Je vois un diamant.
343
00:15:43,380 --> 00:15:45,430
LES DEUX : Où ?
344
00:15:45,430 --> 00:15:47,880
Juste des prospecteurs d’antan.
345
00:15:47,880 --> 00:15:49,350
Très bien, rompez-le.
346
00:15:49,350 --> 00:15:50,850
Maintenant, Mme Cats. Cattsby.
347
00:15:50,850 --> 00:15:52,850
Très bien, Cattsby.
Sufferen-Cattsby.
348
00:15:52,850 --> 00:15:54,690
Oh, la souffrance...
Hé, tu vas arrêter de me chahuter ?
349
00:15:54,690 --> 00:15:56,560
Allez les gars, rompez.
350
00:15:56,560 --> 00:15:59,060
De la chance ?
Oh, il a toutes les chances.
351
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Ouais, j'ai trouvé une couronne.
352
00:16:00,060 --> 00:16:02,480
Une couronne ?
C'était une couronne corona,
353
00:16:02,480 --> 00:16:05,480
mais je n'en ai trouvé que la moitié.
Nyuck, nyuck, nyuck.
354
00:16:05,480 --> 00:16:07,320
[LES FILLES RIENT]
355
00:16:07,320 --> 00:16:09,490
Dois-je en mettre un peu ?
356
00:16:09,490 --> 00:16:12,150
HOMME : Juste un peu,
environ un litre.
357
00:16:12,150 --> 00:16:13,870
Bien.
358
00:16:13,870 --> 00:16:16,320
Vous voyez, le basket est très
difficile à expliquer
359
00:16:16,330 --> 00:16:18,370
sans ballon de basket.
Quelqu'un a-t-il un ballon de basket à portée de main ?
360
00:16:20,710 --> 00:16:22,710
N’importe quel type fera l’affaire.
361
00:16:22,710 --> 00:16:24,080
Vol de corbeau, Baby Dimple.
362
00:16:24,080 --> 00:16:26,590
[FILLES RIRE] Oh, merci.
363
00:16:26,590 --> 00:16:28,090
C'est ce que j'appelle
super service.
364
00:16:28,090 --> 00:16:30,090
Allez les hommes, on va manifester.
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,060
Whoo-whoo-whoo.
366
00:16:31,060 --> 00:16:33,010
Quelle est la signification de ceci ?
367
00:16:33,010 --> 00:16:34,010
Ne t'inquiète pas, maman.
368
00:16:34,010 --> 00:16:36,980
Allez, balance-le !
369
00:16:36,980 --> 00:16:39,010
Nyuck, nyuck, nyuck.
370
00:16:39,010 --> 00:16:41,230
[TOUS RIRE]
371
00:16:41,230 --> 00:16:42,520
Hé, quelle est l'idée ?
372
00:16:42,520 --> 00:16:44,440
Elle l'a intercepté.
Allez, allons-y.
373
00:16:44,440 --> 00:16:46,520
Courez, madame, votre équipe devient
toutes les pauses.
374
00:16:46,520 --> 00:16:48,320
TOUS [CRIANT] : Courez, courez !
375
00:16:53,950 --> 00:16:55,830
CATTSBY : Laissez-moi sortir d'ici.
376
00:16:55,830 --> 00:16:57,330
[COUPE UN SIFFLET]
377
00:16:57,330 --> 00:16:58,780
Lève-toi de moi.
378
00:16:58,780 --> 00:17:01,200
[COUPE UN SIFFLET]
379
00:17:01,200 --> 00:17:03,710
Le bal de Mme Cattsby
sur sa propre ligne de 5 mètres.
380
00:17:03,710 --> 00:17:06,210
J'en ai juste assez
de cela, messieurs.
381
00:17:06,210 --> 00:17:08,130
TOUS : Un fumble, un fumble !
382
00:17:08,130 --> 00:17:11,010
je n'ai jamais été
tellement humilié dans ma vie,
383
00:17:11,010 --> 00:17:13,020
mais je pardonnerai tout
384
00:17:13,020 --> 00:17:14,520
et donne à l'école
un fonds sportif
385
00:17:14,520 --> 00:17:17,390
si tu veux juste avoir ces trois-là
les pauvres professeurs reviennent.
386
00:17:17,390 --> 00:17:19,310
[PARLANT INDISTINCTEMENT]
387
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Hé, les gars ?
Débarrassez-vous de cette balle,
388
00:17:22,520 --> 00:17:23,680
la dame a une proposition.
389
00:17:25,890 --> 00:17:27,400
[EXPLOSION]
390
00:17:30,230 --> 00:17:32,740
Vous y êtes, madame. C'est quoi
J'appelle le super service.
391
00:17:32,730 --> 00:17:33,740
Mais regardez-les.
392
00:17:33,740 --> 00:17:35,740
Nous les ferons nettoyer
dans une minute.
393
00:17:35,740 --> 00:17:37,740
Continuez les hommes.
D'accord! C'est vrai, c'est vrai.
394
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
[♪]